First Panda From Frozen Sperm Born in China ~ Pandafwd

BEIJING July 24, 2009 (AP)

China announced the first successful birth of a panda cub from artificial insemination using frozen sperm, giving a new option for the notoriously poor breeders, officials said Friday.

Panda females have only three days a year in which they can conceive — one reason their species is endangered.

Female panda You You (pronounced Yo Yo) gave birth to the new cub Thursday morning at the Wolong Giant Panda Research Center in southwestern Sichuan. It is You You's third baby, and the 10th panda cub born at Wolong this year.

Just after dawn, the pinkish, hairless cub emerged, and its mother licked the baby to clean it, according to footage shown by state broadcaster CCTV.

Panda researchers said Friday that they believe it's the first successful live birth worldwide using frozen panda sperm.

"We did try before but it failed," said Huang Yan, a deputy research technician with the China Panda Preservation Research Center.

ลูกแพนด้ายักษ์ผสมเทียมจากอสุจิแช่แข็งตัวแรกของโลก แจ้งเกิดแล้ว

เอเจนซี—จีนยืดอกประกาศความสำเร็จครั้งแรกในการผสมเทียมโดยใช้อสุจิแช่แข็ง ผลิตลูกหมีแพนด้ายักษ์ สร้างทางเลือกใหม่แก่การแพร่พันธุ์แพนด้ายักษ์ที่ตกอยู่ในอันตรายใกล้สูญพันธุ์ ทั้งยังผสมพันธุ์แสนยากอีกด้วย ซินหัวรายงานเมื่อวันศุกร์(24 ก.ค.)

ลูกแพนด้ายักษ์น้อยตัวสีชมพูผิวเกลี้ยงเกลา ตกจากท้องแม่หมี นาม “โยว โยว” รับรุ่งอรุณวันพฤหัสฯ(23 ก.ค.) ที่ศูนย์วิจัยและเพาะเลี้ยงแพนด้ายักษ์ว๋อหลง ในมณฑลซื่อชวน หรือเสฉวน โยวโยวเลียทำความสะอาดลูกตัวที่สามของเธอ ซึ่งเป็นลูกหมีแพนด้ายักษ์ตัวที่ 10 ที่ตกจากท้องแม่หมีที่ว๋อหลงในปีนี้

หวง เหยียนผู้ช่วยทีมวิจัยเทคนิกของศูนย์อนุรักษ์พันธุ์แพนด้ายักษ์จีนแถลงความสำเร็จอย่างตื่นเต้นว่า นับเป็นการผสมเทียมโดยใช้เชื้อสุจิแช่แข็ง ฉีดเข้าไปในท้องแม่หมี และได้ลูกแพนด้าที่รอดชีวิตตัวแรกของโลก ซึ่งก่อนหน้าพวกเขาเคยพยายามทำมาก่อนแต่ก็ล้มเหลว

ความสำเร็จในการใช้นวัตกรรมใหม่การผสมเทียมนี้ ทำให้ศูนย์เพาะเลี้ยงฯไม่ต้องอาศัยเพียงน้ำเชื้อจากพ่อพันธุ์ที่คัดเลือกมาไม่กี่ตัวดังแต่ก่อน โดยพวกเขาอาจแม้กระทั่งสามารถนำอสุจิจากสวนสัตว์ในซานดิเอโก, เม็กซิโก ซิตี้ หรือที่อื่นๆมาใช้

วิธีการใหม่นี้ยังเป็นหัวใจสำคัญในการผลิตประชากรแพนด้ายักษ์ที่สุขภาพดี ก่อนหน้าเนื่องจากการผสมพันธุ์ระหว่างพันธุ์ที่ใกล้ชิดเกินไป อาจทำให้เกิดลูกหมีที่บกพร่องทางสุขภาพร่างกายหรืออ่อนแอ ซึ่งเป็นปัจจัยหนึ่งที่ยิ่งคุกคามการอยู่รอดของสายพันธุ์แพนด้า

สำหรับเชื้ออสุจิที่ฉีดเข้าไปในท้องโยวโยว เป็นของพ่อหมี หลูหลู ซึ่งนักวิจัยนำมาแช่แข็งไว้เป็นเวลาหลายปี

ทั้งนี้ การผสมเทียมเป็นวิธีที่ใช้กันทั่วไปในแพนด้ายักษ์เพาะเลี้ยงตามศูนย์อนุรักษ์และวิจัยแพนด้ายักษ์ ซึ่งเป็นสัตว์ที่ตกอยู่ในอันตรายใกล้สูญพันธุ์ ทั้งยังมีอัตราการมีเพศสัมพันธ์ต่ำ ในปี 2549 มีลูกหมีแพนด้ายักษ์ที่เกิดจากการผสมเทียม 34 ตัว โดยมี 30 ตัวที่รอดชีวิต สวนสัตว์ในอเมริกายังใช้เทคนิกดังกล่าวในการแพร่พันธุ์หมีแพนด้ายักษ์ อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้ายังไม่มีใครประสบความสำเร็จในการผสมเทียมโดยใช้เชื้ออสุจิแช่แข็ง

นักวิทยาศาสตร์ได้ผสมเทียมโยวโยวในเดือนมีนาคม และโยวโยวก็ตั้งครรภ์ในเดือนมิถุนายน

แพนด้ายักษ์เป็นสัตว์ที่อยู่ในบัญชีสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์ โดยมีแพนด้ายักษ์ในธรรมชาติราว 1,600 ตัว ส่วนใหญ่อยู่ในป่าเขามณฑลซื่อชวนภาคตะวันตกเฉียงใต้ของจีน

สำหรับแพนด้ายักษ์ในศูนย์เพาะเลี้ยงและสวนสัตว์ในจีน มีจำนวน 120 ตัว และอีก 20 ตัว อยู่ตามสวนสัตว์นอกประเทศจีน.

　　